Filosofia Síria
فلسفة سورية
ماذا نقصد من الأسماء ؟
الأسماء بذاتها ليست خيراً ، بل الخير الذي نقصده هو في ما تعني الأسماء .
نحن لا نقصد الخير لمجرد الخير ولا نرى الخير في اسم سورية مجرداً .
اننا لا نطلب الله لمجرد اسم الله ، بل لأنه رمز الخير ، وحين يبطل ان يكون كذلك ، تبطل محبته من قلوب الناس .
الأسماء في ذاتها ليست ما نطلب، بل نطلب الخير الذي يكون من ورائها.
أنطون سعاده
ترجمة الأمين يوسف المسمار المدير الثقافي للجمعية السورية – البرازيلية
Filosofia Síria
فلسفة سورية
Português:
O que queremos dizer com nomes?
Os nomes em si não são Bem que queremos; o bem que buscamos reside no significado que os nomes carregam.
Não buscamos o bem por si só, nem vemos o bem apenas no nome da Síria.
Não buscamos a Deus apenas pelo nome de Deus, mas porque Ele é o símbolo da bondade, e quando Ele deixa de sê-lo, Seu amor deixa de existir nos corações dos humanos.
Os nomes em si não são o que buscamos; buscamos o bem que deles provém.
Antoun Saadeh
Traduzido por Youssef Mousmar, Diretor Cultural da Associação Sírio-Brasileira
Español :
Filosofía Siria
فلسفة سورية
Qué entendemos por nombres?
Los nombres en sí mismos no son el Bien que buscamos; el bien que buscamos reside en el significado que conllevan.
No buscamos el bien por sí mismo, ni lo vemos solo en el nombre de Siria.
No buscamos a Dios simplemente por su nombre, sino porque Él es el símbolo de la bondad, y cuando deja de serlo, su amor deja de existir en los corazones humanos.
Los nombres en sí mismos no son lo que buscamos; buscamos el bien que emana de ellos.
Antoun Saadeh
Traducido por Youssef Mousmar, Director Cultural de la Asociación Sirio-Brasileña
Français :
Philosophie syrienne
فلسفة سورية
Que signifie le terme « noms » ?
Les noms ne sont pas en eux-mêmes le Bien que nous recherchons ; le Bien que nous recherchons réside dans la signification qu’ils portent.
Nous ne recherchons pas le bien pour lui-même, et nous ne voyons pas le bien uniquement dans le nom de la Syrie.
Nous ne recherchons pas Dieu simplement pour son nom, mais parce qu’Il est le symbole du bien, et lorsqu’Il cesse de l’être, Son amour cesse d’exister dans le cœur des êtres humains.
Les noms ne sont pas en eux-mêmes ce que nous recherchons ; nous recherchons le bien qui en découle.
Antoun Saadeh
Traduit par Youssef Mousmar, directeur culturel de l’Association syro-brésilienne
English:
Syrian Philosophy
فلسفة سورية
What do we mean by names?
Names in themselves are not the Good we seek; the good we seek resides in the meaning that names carry.
We do not seek good for its own sake, nor do we see good only in the name of Syria.
We do not seek God merely for the name of God, but because He is the symbol of goodness, and when He ceases to be so, His love ceases to exist in the hearts of human beings.
Names in themselves are not what we seek; we seek the good that comes from them.
Antoun Saadeh
Translated by Youssef Mousmar, Cultural Director of the Syrian-Brazilian Association
